1
00:00:01,669 --> 00:00:05,172
♪ ♪

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,061
Então estou tentando
entender Buenos Aires,

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,356
mas só tenho uma semana.

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,776
♪ ♪

5
00:00:51,969 --> 00:00:55,096
♪ Eu dei uma olhada nisso ♪

6
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
♪ Mundo lindo ♪

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
♪ Senti a chuva fresca ♪

8
00:01:00,143 --> 00:01:03,271
♪ No meu ombro ♪

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
♪ Encontrei algo bom ♪

10
00:01:05,232 --> 00:01:09,277
♪ Neste mundo lindo ♪

11
00:01:09,319 --> 00:01:14,616
♪ eu senti a chuva
ficando mais frio ♪

12
00:01:16,035 --> 00:01:18,620
♪ Sha la, la, la, la ♪

13
00:01:18,662 --> 00:01:21,999
♪ Sha la, la, la, la, la ♪

14
00:01:22,041 --> 00:01:25,044
♪ Sha la, la, la, la ♪

15
00:01:25,084 --> 00:01:29,631
♪ Sha la, la, la, la, la ♪

16
00:01:32,175 --> 00:01:35,637
♪ ♪

17
00:02:04,124 --> 00:02:06,085
É incrível eles
trabalho, sabe?

18
00:02:06,126 --> 00:02:09,004
Eu ainda estou, tipo, eu olho
um avião e estou pensando...

19
00:02:09,046 --> 00:02:11,339
eu entendo cientificamente
como eles voam,

20
00:02:11,381 --> 00:02:13,467
mas não parece
como deveria funcionar.

21
00:02:13,508 --> 00:02:14,760
Não, isso não acontece.

22
00:02:14,761 --> 00:02:16,011
Isso é um grande pedaço de metal.

23
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
Sim.

24
00:02:17,805 --> 00:02:19,556
E quem são essas pessoas?

25
00:02:19,598 --> 00:02:21,217
Eles estão esperando
amigos chegarem ou não?

26
00:02:21,224 --> 00:02:22,260
Eles estão apenas aqui
olhando para aviões.

27
00:02:22,267 --> 00:02:24,185
Sim, é popular.

28
00:02:24,227 --> 00:02:27,982
Você vem aqui e assiste a um
alguns aviões vêm e vão.

29
00:02:28,023 --> 00:02:29,295
Toda a família.

30
00:02:29,296 --> 00:02:30,567
Sim.

31
00:02:30,609 --> 00:02:34,195
♪ ♪

32
00:02:34,237 --> 00:02:38,199
Buenos Aires, capital
da Argentina,

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,995
segundo maior país
na América do Sul.

34
00:02:41,036 --> 00:02:44,581
Tem um aspecto peculiar e único
personagem próprio.

35
00:02:50,295 --> 00:02:55,216
Parece que nenhum outro lugar,
e parece diferente de qualquer outro.

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,637
♪ ♪

37
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
Ah, silêncio.

38
00:03:09,106 --> 00:03:10,565
Sim, certo?

39
00:03:13,861 --> 00:03:15,236
É muito bonito aqui.

40
00:03:15,278 --> 00:03:16,356
Quero dizer, é realmente lindo.

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,239
Estou feliz por ter vindo no verão.

42
00:03:18,281 --> 00:03:19,741
Está muito quieto.

43
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
Tem uma espécie de
um triste, triste,

44
00:03:22,161 --> 00:03:24,121
qualidade doce que eu gosto.

45
00:03:24,163 --> 00:03:26,456
Combina com a arquitetura.

46
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
♪ ♪

47
00:04:00,323 --> 00:04:02,325
Para onde vão todos?

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,286
Como agora, onde está todo mundo?

49
00:04:05,328 --> 00:04:06,517
A cidade está vazia.

50
00:04:06,518 --> 00:04:12,002
O mês de janeiro, todos
foi de férias.

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,295
Janeiro e Fevereiro são
os meses mais quentes aqui,

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,527
meio do verão
e a maioria dos portenhos

53
00:04:16,528 --> 00:04:20,552
quem pode pagar, saia
da cidade para climas mais frios.

54
00:04:20,594 --> 00:04:22,971
Eles vão para o Uruguai
ou Mar del Plata,

55
00:04:23,013 --> 00:04:27,809
qual a nossa praia, ou para
Patagônia ou ao norte.

56
00:04:30,353 --> 00:04:32,189
- Tenho uma casa na Patagônia.
- Uh-huh.

57
00:04:32,231 --> 00:04:33,523
Longe de qualquer restaurante.

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,317
Não tem internet, não
eletricidade, sem telefone.

59
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
Quero dizer, é um pouco
anti-social, para um cara

60
00:04:38,780 --> 00:04:41,156
quem é comunicador...
Você está em toda a televisão.

61
00:04:41,198 --> 00:04:45,326
Sim, eu... não sou muito sociável.

62
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
Chef-Restaurante
Francisco Mallmann

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,915
é um dos maiores e
figuras mais influentes

64
00:04:49,957 --> 00:04:53,334
na América Latina
gastronomia, uma estrela de TV,

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,755
chefe de um império de restaurantes,
e agora na meia-idade,

66
00:04:56,797 --> 00:05:00,341
dá deliciosamente poucas merdas
sobre qualquer coisa sem importância.

67
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Este é um restaurante que adoro.

68
00:05:01,760 --> 00:05:03,366
Carlinhos.

69
00:05:03,367 --> 00:05:04,972
Ele serve a você tudo o que ele tem.

70
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Não há cardápio.

71
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
♪ ♪

72
00:05:11,478 --> 00:05:13,147
De todos os lugares do mundo

73
00:05:13,188 --> 00:05:15,356
que Francis Mallmann
pode comer e já comeu,

74
00:05:15,398 --> 00:05:18,359
é esse lugar que ele
queria me levar para,

75
00:05:18,401 --> 00:05:20,737
Bodegón Don Carlitos.

76
00:05:20,779 --> 00:05:22,572
É ele e seu
esposa na cozinha

77
00:05:22,614 --> 00:05:23,824
com as duas filhas.

78
00:05:23,825 --> 00:05:26,952
Não há mais ninguém, e eles
aberto há 45 anos.

79
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
Um restaurante familiar despretensioso

80
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
em frente ao estádio de futebol.

81
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
Então quem são os
clientes normalmente?

82
00:05:32,666 --> 00:05:34,542
Você... você sabe, ele
não tem preços.

83
00:05:34,584 --> 00:05:36,670
É divertido porque você vê
pessoas muito simples,

84
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
e se você parece meio
rico e elegante,

85
00:05:39,089 --> 00:05:42,259
você receberá um grande
verifique, e se não,

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,259
você receberá um pequeno cheque.

87
00:05:42,301 --> 00:05:43,260
É assim que funciona.

88
00:05:43,302 --> 00:05:44,462
-Ah, esse é o Carlitos.
-Carlitos.

89
00:05:44,469 --> 00:05:45,283
Como vai, senhor?

90
00:05:45,284 --> 00:05:46,096
Como vai você?

91
00:05:46,138 --> 00:05:47,264
Bem-vindo.

92
00:05:47,265 --> 00:05:48,389
Obrigado.

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Ah, lindo.

94
00:05:50,100 --> 00:05:53,394
Eu vou ter esse cara.

95
00:05:53,436 --> 00:05:56,397
Existem deuses aqui além
tango e futebol,

96
00:05:56,439 --> 00:05:57,920
ou futebol, como chamamos.

97
00:05:57,921 --> 00:05:59,400
Há carne bovina.

98
00:05:59,442 --> 00:06:03,113
Os porteños, como residentes de
Chama-se Buenos Aires,

99
00:06:03,155 --> 00:06:07,408
como carne bovina e carne em geral,
mas principalmente carne bovina.

100
00:06:07,450 --> 00:06:08,994
Isso é fantástico.

101
00:06:09,036 --> 00:06:10,329
Cara, eu já amo esse lugar.

102
00:06:10,369 --> 00:06:11,412
Sim, eu adoro carne.

103
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Eu como carne todos os dias.

104
00:06:13,707 --> 00:06:14,562
A morcila.

105
00:06:14,563 --> 00:06:15,416
Isso é emocionante.

106
00:06:15,458 --> 00:06:17,294
Este é um dos meus
coisas favoritas na Terra.

107
00:06:17,336 --> 00:06:18,420
Boudin.

108
00:06:18,421 --> 00:06:19,504
Adoro.

109
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
♪ ♪

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
Agora, é um país orgulhoso.

111
00:06:23,466 --> 00:06:25,970
Quero dizer, um dos estereótipos
é que os argentinos

112
00:06:25,971 --> 00:06:28,596
são muito orgulhosos, que eles são... e
cheios de si.

113
00:06:28,638 --> 00:06:30,307
Vaidoso, orgulhoso.

114
00:06:30,349 --> 00:06:33,476
Se é assim, por que
é psicoterapia

115
00:06:33,518 --> 00:06:35,436
tão grande neste país?

116
00:06:35,478 --> 00:06:38,439
Quero dizer, este é o
reino da dúvida.

117
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
Você sabe, meus filhos têm
fui ao psiquiatra

118
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
já que eles têm oito anos
por um ano ou dois

119
00:06:43,195 --> 00:06:44,654
porque, você sabe,
ir ao psiquiatra

120
00:06:44,696 --> 00:06:47,448
e falar com alguém
quem você não conhece.

121
00:06:47,490 --> 00:06:49,659
Com quem você pode dizer
o que você quiser.

122
00:06:49,701 --> 00:06:52,453
Eu fiz isso sozinho alguns
de anos quando eu tinha 30 anos.

123
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
Quero dizer, é um
coisa extraordinária

124
00:06:53,997 --> 00:06:56,457
porque em muitas culturas
confessar que você precisa

125
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
até mesmo confiar em alguém é
visto como um sinal de fraqueza.

126
00:06:59,378 --> 00:07:01,880
Aqui todo mundo faz e
de forma alguma desaprovar isso.

127
00:07:01,922 --> 00:07:03,464
Hum-hmm.

128
00:07:03,506 --> 00:07:05,863
É legal, porque
Eu poderia... eu realmente,

129
00:07:05,864 --> 00:07:08,345
Eu poderia usar alguém que eu... eu
preciso de alguém com quem conversar.

130
00:07:08,387 --> 00:07:09,888
Você já fez isso?

131
00:07:09,930 --> 00:07:11,848
Hum...

132
00:07:14,809 --> 00:07:16,958
Eu era adolescente e meus pais

133
00:07:16,959 --> 00:07:19,689
me pegou com drogas e
como parte do acordo

134
00:07:19,731 --> 00:07:24,403
para ficar fora, uh...
Fique longe de problemas,

135
00:07:24,444 --> 00:07:27,364
Consultei um terapeuta brevemente.

136
00:07:27,406 --> 00:07:29,490
Hum-hmm.

137
00:07:29,532 --> 00:07:33,494
Conheça Marianna, minha terapeuta.

138
00:07:33,536 --> 00:07:36,081
A Argentina tem o
distinção de estar em casa

139
00:07:36,123 --> 00:07:39,814
para mais psiquiatras por
capita do que em qualquer outro lugar

140
00:07:39,815 --> 00:07:41,169
no mundo.

141
00:07:41,211 --> 00:07:42,587
Então, Tony, o que o trouxe aqui?

142
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
O que me trouxe aqui?

143
00:07:44,131 --> 00:07:48,218
Bem, as coisas têm acontecido,
como se eu fosse me encontrar

144
00:07:48,260 --> 00:07:51,388
num aeroporto, por
por exemplo, e eu vou pedir

145
00:07:51,389 --> 00:07:52,764
um hambúrguer de aeroporto.

146
00:07:52,806 --> 00:07:54,182
É uma coisa insignificante.

147
00:07:54,224 --> 00:07:54,975
É uma coisa pequena.

148
00:07:54,976 --> 00:07:55,725
É um hambúrguer.

149
00:07:55,767 --> 00:07:57,518
- Sim.
- Mas não é uma boa.

150
00:07:57,560 --> 00:07:58,812
De repente eu olho
no hambúrguer,

151
00:07:58,853 --> 00:08:01,689
e eu me encontro em um
espiral de depressão.

152
00:08:01,731 --> 00:08:03,525
Sim.

153
00:08:03,526 --> 00:08:05,319
Isso pode durar dias.

154
00:08:05,360 --> 00:08:08,322
George Orwell disse algo
isso realmente me chateou

155
00:08:08,363 --> 00:08:09,906
porque ele falou
sobre seres humanos

156
00:08:09,948 --> 00:08:13,701
são essencialmente tubos
em que enfiamos comida.

157
00:08:13,743 --> 00:08:14,599
Hum-hmm.

158
00:08:14,600 --> 00:08:15,454
E este é o meu trabalho.

159
00:08:15,495 --> 00:08:17,538
Eu viajo pelo mundo
com essas pessoas,

160
00:08:17,580 --> 00:08:20,250
e... e eles viram
nas câmeras,

161
00:08:20,292 --> 00:08:22,543
e então por um certo
período de tempo,

162
00:08:22,585 --> 00:08:26,547
meu trabalho é empurrar
comida na minha cara.

163
00:08:26,589 --> 00:08:31,011
E... E o que há
errado com isso?

164
00:08:31,052 --> 00:08:36,557
Hum... Você tem que comer.

165
00:08:37,600 --> 00:08:41,104
♪ ♪

166
00:08:44,983 --> 00:08:47,568
Uau, olhe isso.

167
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
Eles não apenas bagunçam
por aqui, certo?

168
00:08:49,612 --> 00:08:51,281
É lindo.

169
00:08:51,282 --> 00:08:53,616
Algo... É comida perfeita.

170
00:08:58,621 --> 00:09:03,418
Uau. Quero dizer, é realmente
desnecessariamente delicioso.

171
00:09:03,460 --> 00:09:04,628
Que tipo de comida é essa?

172
00:09:04,629 --> 00:09:05,795
Onde está enraizado?

173
00:09:05,837 --> 00:09:07,629
Entre a Itália e
Espanha, e depois um pouco

174
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
do gaúcho também, com o
carne e a maneira como ele a cozinha.

175
00:09:10,633 --> 00:09:14,304
Porque La Boca, isso
bairro, é muito italiano.

176
00:09:14,346 --> 00:09:16,848
Eles dizem que isso é
onde nasceu o tango,

177
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
nesta pequena rua,
a dois quarteirões daqui

178
00:09:19,727 --> 00:09:21,102
chamado Caminito.

179
00:09:21,144 --> 00:09:24,605
♪ ♪

180
00:09:27,734 --> 00:09:30,611
E onde é que isso
vem emocionalmente?

181
00:09:30,653 --> 00:09:31,842
A necessidade do tango.

182
00:09:31,843 --> 00:09:33,031
Por que aqui?

183
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
Tango é extremamente triste.

184
00:09:36,076 --> 00:09:38,786
É sobre amor, sobre desespero.

185
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
É sobre pobreza e
a dança, eu acho,

186
00:09:41,831 --> 00:09:44,543
é um dos mais elegantes
danças do mundo.

187
00:09:44,584 --> 00:09:50,048
Você sabe, eles mal se movem,
e... e de repente, eles param.

188
00:09:50,090 --> 00:09:53,552
Quando eles param, você sabe, você
tremer porque você sente

189
00:09:53,593 --> 00:09:58,014
que o homem é meio...
dentro dela quase,

190
00:09:58,056 --> 00:09:59,640
e então ele continua.

191
00:09:59,682 --> 00:10:03,103
♪ ♪

192
00:10:34,008 --> 00:10:37,554
♪ ♪

193
00:10:41,558 --> 00:10:45,061
É extremamente solitário.

194
00:10:45,103 --> 00:10:47,730
Viajo mais de 200 dias por ano.

195
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
♪ ♪

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,457
Então eu tive esse sonho novamente
que eu tenho há tanto tempo

197
00:11:05,458 --> 00:11:07,167
pelo que me lembro.

198
00:11:07,208 --> 00:11:11,712
Estou preso em um vasto,
antigo hotel vitoriano

199
00:11:11,754 --> 00:11:13,965
com intermináveis salas e corredores,

200
00:11:14,007 --> 00:11:17,760
tentando verificar, mas não consigo.

201
00:11:17,802 --> 00:11:21,222
♪ ♪

202
00:11:21,264 --> 00:11:25,623
Passo muito tempo em hotéis,
mas este é ameaçador

203
00:11:25,624 --> 00:11:27,646
porque simplesmente não posso deixá-lo.

204
00:11:27,686 --> 00:11:31,024
♪ ♪

205
00:11:40,033 --> 00:11:42,410
E então há outro
parte deste sonho sempre,

206
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
onde estou tentando ir para casa,

207
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
mas não consigo
lembre-se de onde fica.

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,127
Hum, você está sozinho?

209
00:11:51,169 --> 00:11:54,755
Estou sozinho neste sonho, sim.

210
00:11:54,797 --> 00:11:58,259
♪ ♪

211
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
No meu coração, o que eu
como de Buenos Aires

212
00:12:09,437 --> 00:12:12,837
e Argentina é que nós
reserve um tempo para sentar

213
00:12:12,838 --> 00:12:14,275
e almoçar todos os dias.

214
00:12:14,317 --> 00:12:15,047
Tony.

215
00:12:15,048 --> 00:12:15,776
Com fome?

216
00:12:15,818 --> 00:12:17,778
Sim, estou sempre com fome.

217
00:12:17,820 --> 00:12:19,780
E terminamos o almoço, e
ficamos à mesa

218
00:12:19,822 --> 00:12:21,491
por mais uma hora
com nossos amigos.

219
00:12:21,533 --> 00:12:23,784
E então eles vão trabalhar
ou eles fazem uma sesta.

220
00:12:23,826 --> 00:12:24,723
Então tire uma soneca.

221
00:12:24,724 --> 00:12:25,620
E então uma soneca.

222
00:12:25,662 --> 00:12:26,622
Muito importante.

223
00:12:26,623 --> 00:12:28,789
Totalmente, estou de acordo com isso.

224
00:12:28,831 --> 00:12:31,376
♪ ♪

225
00:12:31,418 --> 00:12:34,795
Nos arredores da cidade em
o calor escaldante do verão,

226
00:12:34,837 --> 00:12:36,590
o fogo ainda arde quente.

227
00:12:36,631 --> 00:12:40,635
O tentador miasma da carne
enche o ar do meio da tarde.

228
00:12:40,677 --> 00:12:44,389
Na parrilla, muitas peças
de coisas outrora vivas chiam

229
00:12:44,431 --> 00:12:46,849
e char pelo prazer
daqueles portenhos

230
00:12:46,891 --> 00:12:51,812
que permanecem na cidade, como
Marianna, minha nova terapeuta.

231
00:12:51,854 --> 00:12:52,834
Uau, o que?

232
00:12:52,835 --> 00:12:53,814
Uau.

233
00:12:53,856 --> 00:12:55,087
Uau.

234
00:12:55,088 --> 00:12:56,317
Eu não acho que isso seja suficiente.

235
00:12:56,359 --> 00:13:00,843
A carne é rei e o fogo,
e vamos nos esforçar

236
00:13:00,844 --> 00:13:02,323
em honrar a chama.

237
00:13:02,365 --> 00:13:04,451
Meu Deus, não sei onde
para atacar isso primeiro.

238
00:13:04,492 --> 00:13:06,745
Tudo isso chamamos de achuras.

239
00:13:06,785 --> 00:13:07,912
Achuras.

240
00:13:07,954 --> 00:13:09,539
- Rim...
- Certo.

241
00:13:09,581 --> 00:13:12,813
...salsicha, que é
chouriço, linguiça preta,

242
00:13:12,814 --> 00:13:14,252
que é morcilla aqui.

243
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
Hum.

244
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
E este é o famoso
intestino, certo?

245
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
Sim.

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
Depois de uma ou duas semanas
aqui, até confirmado

247
00:13:21,969 --> 00:13:24,845
carnívoros como eu
cairão de joelhos

248
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
rezando por um vegetal.

249
00:13:28,099 --> 00:13:31,686
Então isso é normal, tipo,
almoço para as pessoas?

250
00:13:31,728 --> 00:13:33,521
Sim. Uh-hmm.

251
00:13:33,563 --> 00:13:38,859
Diga-me, o que você fez durante
seu tempo em Buenos Aires?

252
00:13:38,901 --> 00:13:39,881
Comi muita carne.

253
00:13:39,882 --> 00:13:40,861
Sim.

254
00:13:40,903 --> 00:13:42,774
Você tem algum vegetal
neste país?

255
00:13:42,781 --> 00:13:45,533
Você sabe, há muitos
de vegetarianos aqui.

256
00:13:45,575 --> 00:13:46,972
Sim, certo.

257
00:13:46,973 --> 00:13:48,369
E eles estão famintos.

258
00:13:48,411 --> 00:13:50,871
Frango.

259
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
Frango é um
vegetal, não é?

260
00:13:53,291 --> 00:13:57,337
Por que a terapia é tão
grande na Argentina?

261
00:13:57,378 --> 00:14:00,881
Porque, quero dizer, o país
também tem essa tradição gaúcha,

262
00:14:00,923 --> 00:14:02,342
uma tradição muito machista.

263
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Sim, mas é isso que
terapia é para.

264
00:14:04,093 --> 00:14:05,762
Eles podem fazer isso lá.

265
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Eles podem? Então está tudo bem?

266
00:14:07,348 --> 00:14:08,889
Sim, está tudo bem.

267
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
Veja, como nova-iorquinos, nós
contar um ao outro cada...

268
00:14:10,975 --> 00:14:13,060
Você conta tudo para estranhos
dos seus problemas.

269
00:14:13,102 --> 00:14:14,688
Nós compartilhamos demais.

270
00:14:14,729 --> 00:14:16,939
Bem, as pessoas aqui
não compartilhe demais.

271
00:14:16,981 --> 00:14:18,316
Não.

272
00:14:18,941 --> 00:14:22,237
Eu me sinto como Quasimodo, -o
Corcunda de Notre Dame.

273
00:14:22,238 --> 00:14:23,154
Sim?

274
00:14:23,196 --> 00:14:26,948
Se ele ficasse bem
suítes de hotel com alto

275
00:14:26,949 --> 00:14:31,329
folhas de contagem de fios,
esse seria eu.

276
00:14:31,371 --> 00:14:36,584
Eu me sinto como uma aberração,
e me sinto muito isolado.

277
00:14:36,626 --> 00:14:38,795
Eu me comunico por um
vivendo, mas sou terrível

278
00:14:38,796 --> 00:14:41,130
em se comunicar com
pessoas com quem me importo.

279
00:14:41,172 --> 00:14:42,923
Estou bem com minha filha.

280
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
Uma criança de oito anos
é sobre o meu nível

281
00:14:44,967 --> 00:14:48,137
de habilidades de comunicação,
então isso dá certo.

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,181
Oh meu Deus.

283
00:14:50,223 --> 00:14:51,932
Isso foi apenas o
curso de vegetais.

284
00:14:51,974 --> 00:14:52,975
Sim.

285
00:14:53,017 --> 00:14:54,728
Mais tarde, vou tirar uma soneca.

286
00:14:54,769 --> 00:14:56,979
Isso seria uma coisa porteño a fazer?
Como depois...

287
00:14:57,021 --> 00:14:58,857
Uma soneca? É mais...
É muito mais...

288
00:14:58,898 --> 00:15:01,984
É mais parecido com pessoas
das províncias...

289
00:15:02,026 --> 00:15:03,528
- Do...
- Certo. Bem, sou eu.

290
00:15:03,570 --> 00:15:04,897
Eu sou um país... não,
Eu não estou realmente...

291
00:15:04,904 --> 00:15:05,981
Na verdade, não sou um garoto do interior.

292
00:15:05,988 --> 00:15:06,968
Não, você é um garoto da cidade.

293
00:15:06,969 --> 00:15:09,743
Eu sou um garoto da cidade, mas
Eu gosto de cochilos.

294
00:15:14,664 --> 00:15:16,957
Então, pessoas normais,
durante todo o verão

295
00:15:16,999 --> 00:15:20,336
você está preso em Buenos
Aires, o que você faz?

296
00:15:20,378 --> 00:15:22,088
Vá fazer um churrasco.

297
00:15:22,089 --> 00:15:23,798
Saia para jantar.

298
00:15:23,840 --> 00:15:24,340
♪ ♪

299
00:15:28,636 --> 00:15:31,972
Temos muitos shows
e concertos e música.

300
00:15:32,014 --> 00:15:37,144
♪ Não, não, não, não, não, não, não ♪

301
00:15:37,186 --> 00:15:40,147
Então, qual é a melhor temporada, a
melhor época do ano para você?

302
00:15:40,189 --> 00:15:41,900
O melhor dinheiro, o
melhor negócio.

303
00:15:41,941 --> 00:15:43,150
Estação quente no verão.

304
00:15:43,192 --> 00:15:44,985
- No verão?
- No verão, sim, sim.

305
00:15:45,027 --> 00:15:46,237
- Agora?
- Agora, sim, sim, sim.

306
00:15:46,279 --> 00:15:47,864
Porque são turistas.

307
00:15:47,906 --> 00:15:51,701
Povo Europeu do Norte,
dos Estados Unidos, Canadá.

308
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
Está frio agora.

309
00:15:52,870 --> 00:15:53,994
Eles entram no verão.

310
00:15:54,036 --> 00:15:54,995
Certo.

311
00:15:55,037 --> 00:15:58,249
Todos saudam o garçom,
o servidor de carreira,

312
00:15:58,291 --> 00:16:01,294
aquele grande desaparecimento
espécie de orgulhoso,

313
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
especialistas bem treinados.

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,924
Membros da indústria de serviços
que traçam suas raízes de volta

315
00:16:05,965 --> 00:16:11,805
aos grandes hotéis da Europa
e além na história.

316
00:16:11,846 --> 00:16:15,683
Aqueles que permanecem assim
cara, Mario, nós te saudamos.

317
00:16:15,725 --> 00:16:17,894
Então, quantos anos
na sala de jantar?

318
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Bastante?

319
00:16:19,105 --> 00:16:21,794
Sim. eu começo em...
Quando eu tinha 17 anos

320
00:16:21,795 --> 00:16:23,274
em um restaurante.

321
00:16:23,316 --> 00:16:24,254
Dezessete?

322
00:16:24,255 --> 00:16:25,192
Dezessete, sim.

323
00:16:25,234 --> 00:16:28,112
As pessoas que trabalham em uma cozinha
um tipo de personalidade.

324
00:16:28,154 --> 00:16:30,907
As pessoas no
sala de jantar, você precisa

325
00:16:30,908 --> 00:16:31,741
para ser mais sociável.

326
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
eu gosto muito de
falar com todas as pessoas

327
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
- -de todo o mundo.
- Uh-hmm.

328
00:16:35,453 --> 00:16:38,873
E eu falo um pouco
Inglês, alemão.

329
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
Eu falo alemão muito bem,
Italiano, Português.

330
00:16:41,334 --> 00:16:43,210
Um amigo meu que está
trabalhou no negócio

331
00:16:43,252 --> 00:16:45,859
muito tempo, ele conta
eu sempre que um homem vem

332
00:16:45,860 --> 00:16:49,049
para o restaurante com
uma mulher, eles nunca dizem,

333
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
"Oh, senhor, que bom
para ver você novamente."

334
00:16:51,469 --> 00:16:52,658
Não, não, não.

335
00:16:52,659 --> 00:16:53,847
Não, não, não, não.

336
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Você não sabe se o
mulher é sua esposa

337
00:16:55,932 --> 00:16:59,059
ou outra pessoa, e
se você disser "Ah",

338
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
que bom ver você de novo",

339
00:16:59,101 --> 00:17:00,346
eles dizem "O que fazer
você quer dizer de novo?"

340
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
Eu pensei que você disse que eu nunca...
Você nunca esteve aqui."

341
00:17:03,147 --> 00:17:06,755
Eu me lembro de quando eu estava
18 anos, eu estava em um

342
00:17:06,756 --> 00:17:08,110
restaurante funcionando.

343
00:17:08,152 --> 00:17:11,531
Entra um homem com
sua esposa e dizer:

344
00:17:11,572 --> 00:17:15,242
"Ah, como vai você, Dr.
Rodríguez?"

345
00:17:15,284 --> 00:17:16,243
Certo.

346
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
Sempre a estrada da boate.

347
00:17:18,496 --> 00:17:19,747
Ah, sim.

348
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Merda.

349
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
Mulher quer matá-lo.

350
00:17:23,167 --> 00:17:24,064
Certo.

351
00:17:24,065 --> 00:17:24,961
Grande problema agora.

352
00:17:25,003 --> 00:17:26,086
Não, claro.

353
00:17:26,128 --> 00:17:28,548
Não, nunca devo... nunca
devo dizer qualquer coisa.

354
00:17:28,589 --> 00:17:30,675
Se você é um barato
basculante, aliás,

355
00:17:30,717 --> 00:17:33,093
ou rude com seu servidor,
você está morto para mim.

356
00:17:33,135 --> 00:17:36,305
Você está abaixo das fezes das baleias.

357
00:17:41,769 --> 00:17:45,356
Há vinte, trinta anos,
esperar era uma profissão.

358
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
Sim, sim, ah, sim.

359
00:17:46,983 --> 00:17:49,109
Todo mundo aprendeu
certas habilidades.

360
00:17:49,151 --> 00:17:52,030
Se precisar levar...
Desossar um peixe,

361
00:17:52,071 --> 00:17:54,032
sirva o peixe à mesa.

362
00:17:54,073 --> 00:17:56,409
Eu faço tudo.

363
00:17:56,450 --> 00:17:57,243
Certo.

364
00:17:57,244 --> 00:17:58,036
Então, um bife flambado.

365
00:17:58,077 --> 00:17:58,745
Sim.

366
00:17:58,746 --> 00:17:59,412
Sem problemas.

367
00:17:59,453 --> 00:18:00,614
- Não há problema algum.
- Certo. Crepe suzette?

368
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Crepe Suzette, claro.

369
00:18:02,164 --> 00:18:03,583
Cada uma dessas coisas
Eu faço isso, sim.

370
00:18:03,624 --> 00:18:04,751
Tudo isso, é claro.

371
00:18:04,792 --> 00:18:05,835
Como dobrar os guardanapos.

372
00:18:05,877 --> 00:18:07,127
Sim, sim, tudo isso.

373
00:18:07,169 --> 00:18:07,669
♪ ♪

374
00:18:11,257 --> 00:18:13,509
Eu lembro quando comecei
na sala de jantar,

375
00:18:13,551 --> 00:18:17,137
eram cinco capitães,
seis garçons,

376
00:18:17,179 --> 00:18:21,141
cinco assistentes de garçom,
sommelier, sommelier assistente.

377
00:18:21,183 --> 00:18:22,142
Foi bem diferente.

378
00:18:22,184 --> 00:18:23,227
Hoje em dia é mais simples.

379
00:18:23,269 --> 00:18:25,145
Todos vêm em prato, eles
coloque-os aqui.

380
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
Certo.

381
00:18:26,355 --> 00:18:28,066
Na França não mais,
você não vê isso.

382
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Não mais, não?

383
00:18:29,233 --> 00:18:30,770
Não, no Michelin
restaurantes, você não vê isso.

384
00:18:30,777 --> 00:18:32,987
Hoje em dia, o povo
são mais simples, sim.

385
00:18:33,029 --> 00:18:34,447
- -Porque eles são fáceis.
- Yeah, yeah.

386
00:18:34,488 --> 00:18:36,616
- Fácil, muito fácil.
- Eles dizem: "Dê-me vinho tinto."

387
00:18:36,657 --> 00:18:38,409
Dê-me vinho branco.

388
00:18:38,410 --> 00:18:40,160
"Não há problema em qual deles."

389
00:18:40,202 --> 00:18:45,165
Este trabalho é o que eu faço como
garçom, derretendo lentamente.

390
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
Suponho que 15 ou 20 anos
anos mais, está terminado.

391
00:18:55,259 --> 00:18:56,970
Para o estilo antigo.

392
00:18:57,011 --> 00:18:58,325
Saúde.

393
00:18:58,326 --> 00:18:59,639
Saúde.

394
00:18:59,680 --> 00:19:03,142
♪ ♪

395
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
♪ ♪

396
00:19:22,870 --> 00:19:24,831
Quem os portenhos veem
eles mesmos como?

397
00:19:24,872 --> 00:19:27,125
Quero dizer, eles dizem
“Bem, eu sou argentino.

398
00:19:27,166 --> 00:19:28,208
Eu sou da Argentina",

399
00:19:28,209 --> 00:19:30,210
ou eles dizem: "Bem, meu
pessoas vieram da Itália"

400
00:19:30,252 --> 00:19:31,288
ou meu povo veio de..."

401
00:19:31,295 --> 00:19:33,213
Nós somos da Espanha.

402
00:19:33,255 --> 00:19:36,425
O próprio Porteño eles
acho que existe um...

403
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
De outro planeta.

404
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
Agora sou Porteño.

405
00:19:39,597 --> 00:19:40,680
Eu sou de Buenos Aires.

406
00:19:42,849 --> 00:19:45,309
Eu conto histórias para viver.

407
00:19:45,351 --> 00:19:47,603
Eu escrevo livros.

408
00:19:47,645 --> 00:19:49,438
Eu faço televisão.

409
00:19:49,480 --> 00:19:52,921
Uma pessoa razoável faz
não acredito que você

410
00:19:52,922 --> 00:19:54,757
são tão interessantes
que as pessoas vão assistir

411
00:19:54,758 --> 00:19:55,820
você na televisão.

412
00:19:55,862 --> 00:19:58,280
Acho que isso é uma evidência
uma personalidade narcisista

413
00:19:58,322 --> 00:20:00,282
desordem para começar.

414
00:20:00,324 --> 00:20:03,077
Você acha que teve um
personalidade narcisista

415
00:20:03,119 --> 00:20:05,245
antes de começar a entrar em um...

416
00:20:05,287 --> 00:20:09,750
Tipo, uma pessoa pública,
ou depois disso?

417
00:20:09,792 --> 00:20:11,251
Antes. eu acho
antes, provavelmente.

418
00:20:11,293 --> 00:20:12,329
- OK.
- Sim, acho que sempre.

419
00:20:12,336 --> 00:20:16,256
- Então...
- Então nada a ser feito.

420
00:20:16,298 --> 00:20:19,719
♪ Eu sei que o
manhã seguinte ♪

421
00:20:19,760 --> 00:20:22,972
♪ Você se torna um monstro
isso me assusta ♪

422
00:20:23,014 --> 00:20:24,974
♪ E coisas prestes a explodir ♪

423
00:20:25,016 --> 00:20:26,266
♪ Um monstro ♪

424
00:20:26,308 --> 00:20:29,937
♪ Monstro, monstro ♪

425
00:20:31,022 --> 00:20:34,274
♪ Monstro, monstro ♪

426
00:20:35,484 --> 00:20:36,569
♪ ♪

427
00:20:47,621 --> 00:20:51,584
♪ ♪

428
00:20:51,625 --> 00:20:54,670
É uma propagação de tantos
pensamentos em Buenos Aires.

429
00:20:54,671 --> 00:20:56,652
Você tem, você sabe, o
vida dos músicos,

430
00:20:56,653 --> 00:20:58,988
o que é muito importante,
você sabe, o tango,

431
00:20:58,989 --> 00:21:00,218
todos os artistas.

432
00:21:00,259 --> 00:21:02,720
Então você tem uma espécie de
o mundo corporativo,

433
00:21:02,762 --> 00:21:04,222
o que é sempre chato.

434
00:21:04,263 --> 00:21:07,079
Isso... e por outro
borda, você tem a mesma

435
00:21:07,080 --> 00:21:09,143
bairros pobres
destas centenas

436
00:21:09,144 --> 00:21:11,520
de milhares de crianças
que correm atrás da bola,

437
00:21:11,562 --> 00:21:13,981
e eles querem
ser jogadores de futebol.

438
00:21:14,023 --> 00:21:15,983
E eles têm um sonho,
é tudo o que eles têm,

439
00:21:16,025 --> 00:21:17,985
e eles sabem o
mais rápido eles correm,

440
00:21:18,027 --> 00:21:19,319
quanto mais forte eles acertam a bola,

441
00:21:19,361 --> 00:21:22,698
melhor eles se movem
isso, talvez eles consigam.

442
00:21:27,161 --> 00:21:30,539
♪ ♪

443
00:21:31,624 --> 00:21:35,211
♪ Monstro, monstro ♪

444
00:21:39,173 --> 00:21:41,968
Chef, você faz isso o tempo todo?

445
00:21:42,009 --> 00:21:44,220
Tipo uma vez por semana.

446
00:21:44,262 --> 00:21:45,304
Tão tarde da noite?

447
00:21:45,305 --> 00:21:46,346
Sim.

448
00:21:46,388 --> 00:21:48,641
É tarde demais para mim.

449
00:21:50,476 --> 00:21:53,146
Subcultura de restaurante,
dependendo de onde você estiver,

450
00:21:53,187 --> 00:21:55,397
pode girar em torno de um
número de atividades,

451
00:21:55,439 --> 00:21:58,358
nem todos são saudáveis,
na minha experiência.

452
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
O negócio é difícil,
as horas são longas,

453
00:22:01,279 --> 00:22:03,614
a camaradagem intensa.

454
00:22:03,656 --> 00:22:05,574
Depois de um longo dia
e noite de trabalho,

455
00:22:05,616 --> 00:22:08,619
a mente se volta... para o futebol?

456
00:22:08,661 --> 00:22:10,997
Ok, isso é um
característica distintiva

457
00:22:11,038 --> 00:22:13,373
Eu estava francamente despreparado para isso.

458
00:22:13,415 --> 00:22:14,667
Então todos aqui trabalham para você?

459
00:22:14,708 --> 00:22:16,627
Bem, nós temos, tipo,
duas equipes, sabe?

460
00:22:16,669 --> 00:22:18,024
Ele é o chef do Le Grill.

461
00:22:18,025 --> 00:22:19,379
É uma parrilla.

462
00:22:19,421 --> 00:22:21,361
Sim.

463
00:22:21,362 --> 00:22:23,301
E perto, como dois
blocos, temos Chila,

464
00:22:23,342 --> 00:22:24,503
- E eu sou o chef.
- Claro.

465
00:22:24,510 --> 00:22:27,305
E nós temos as duas equipes.

466
00:22:27,345 --> 00:22:29,265
Certo.

467
00:22:29,307 --> 00:22:32,392
Chef Soledad Nardelli,
junto com o marido

468
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
e parceiro de negócios
possui e opera

469
00:22:34,104 --> 00:22:38,232
Restaurante Chila, onde
ela ainda trabalha na linha.

470
00:22:38,274 --> 00:22:41,027
Nós, como país,
somos ignorantes

471
00:22:41,068 --> 00:22:42,987
da nossa cultura, tradições.

472
00:22:43,029 --> 00:22:47,033
Nós temos muito
produtos, não apenas carne.

473
00:22:49,451 --> 00:22:52,121
É 1h da manhã e hoje à noite
é uma partida de sangue

474
00:22:52,163 --> 00:22:53,413
entre as tripulações do Chila

475
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
e sua irmã
restaurante, Le Grill.

476
00:22:55,624 --> 00:22:58,669
Compartilhamos muitos produtos
com Peru, Bolívia,

477
00:22:58,711 --> 00:23:00,087
Brasil, Paraguai.

478
00:23:00,129 --> 00:23:02,089
Nós temos a grande influência
dos imigrantes,

479
00:23:02,131 --> 00:23:04,633
como alemães, suíços
pessoas, Holanda.

480
00:23:04,675 --> 00:23:07,887
Então isso é... isso
é a nossa identidade.

481
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
Tantas tradições ricas.

482
00:23:10,472 --> 00:23:11,870
Sim.

483
00:23:11,871 --> 00:23:13,267
Oh!

484
00:23:13,309 --> 00:23:14,331
Você quer uma bebida?

485
00:23:14,332 --> 00:23:15,353
O que você tem?

486
00:23:15,393 --> 00:23:16,061
Temos Fernet.

487
00:23:16,062 --> 00:23:16,729
Fernet.

488
00:23:16,770 --> 00:23:18,231
Nós estivemos bebendo
um pouco.

489
00:23:18,272 --> 00:23:19,523
Ah, que bom.

490
00:23:19,565 --> 00:23:21,359
Estamos habituados a beber aperitivos.

491
00:23:21,399 --> 00:23:22,234
Certo.

492
00:23:22,235 --> 00:23:23,069
Os digestivos.

493
00:23:23,110 --> 00:23:25,112
É bom para o estômago.

494
00:23:25,154 --> 00:23:26,488
- Certo.
- Você sabe? Você sabe?

495
00:23:26,530 --> 00:23:27,969
Então é saudável.

496
00:23:27,970 --> 00:23:29,407
Sim.

497
00:23:31,493 --> 00:23:34,454
Não estou jogando futebol.

498
00:23:34,496 --> 00:23:36,665
Álcool e carne em
forma de tubo, no entanto,

499
00:23:36,707 --> 00:23:38,042
são mais familiares para mim.

500
00:23:38,084 --> 00:23:39,459
Os chouriços são caseiros.

501
00:23:39,501 --> 00:23:42,462
Quarenta por cento de carne de porco,
quarenta por cento de vaca

502
00:23:42,504 --> 00:23:45,506
e todos os cortes são
envelhecido a seco, então... -Legal.

503
00:23:45,507 --> 00:23:46,884
Então tem um pouco de funk.

504
00:23:46,926 --> 00:23:47,760
Sim.

505
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
♪ ♪

506
00:23:50,721 --> 00:23:53,724
Bravo.

507
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
Eu não sei se
é a televisão

508
00:23:55,768 --> 00:23:58,145
ou os 30 anos no
negócio de restaurante,

509
00:23:58,187 --> 00:24:02,482
Eu só... eu nunca entendi
como as pessoas normais viviam.

510
00:24:02,524 --> 00:24:04,484
Você sabe, quando eu era um
chef, trabalhei o dia todo,

511
00:24:04,526 --> 00:24:06,362
Eu saí a noite toda
com outros cozinheiros

512
00:24:06,404 --> 00:24:07,654
outras pessoas do restaurante.

513
00:24:07,696 --> 00:24:09,949
Você sabe, tipo, eu realmente
amor, tipo, churrasco

514
00:24:09,990 --> 00:24:11,075
de férias no quintal.

515
00:24:11,117 --> 00:24:12,492
Adoro cozinhar para minha filha.

516
00:24:12,534 --> 00:24:15,913
Eu gosto de fazer isso realmente
coisas normais e mundanas

517
00:24:15,955 --> 00:24:18,332
porque eu nunca consegui
fazê-los antes.

518
00:24:18,374 --> 00:24:20,542
Então você esteve no restaurante
negócio há muito tempo?

519
00:24:20,584 --> 00:24:22,502
Comecei aqui em Buenos Aires.

520
00:24:22,544 --> 00:24:23,503
Certo.

521
00:24:23,545 --> 00:24:24,713
Dezoito anos atrás.

522
00:24:24,714 --> 00:24:25,881
Certo, mas espere um minuto.

523
00:24:25,923 --> 00:24:27,507
Cozinhar não era
seu plano original.

524
00:24:27,549 --> 00:24:30,511
Qual foi o... o original
O plano era... -Leis.

525
00:24:30,512 --> 00:24:31,095
Lei?

526
00:24:31,137 --> 00:24:32,117
Sim.

527
00:24:32,118 --> 00:24:34,140
Mas por que você faria
uma coisa tão tola?

528
00:24:34,141 --> 00:24:36,934
Quero dizer, não há dinheiro em
cozinhando na maior parte do tempo.

529
00:24:36,976 --> 00:24:41,563
Naquela época era um negócio
dominada inteiramente por homens.

530
00:24:41,605 --> 00:24:44,524
Eu estava... eu não estava sentindo
bem comigo mesmo, sabe?

531
00:24:44,566 --> 00:24:47,277
E eu disse: "Talvez
Eu vou... eu vou"

532
00:24:47,278 --> 00:24:51,928
ser um bom advogado,
mas eu não vou ficar

533
00:24:51,929 --> 00:24:53,491
feliz em minha vida.

534
00:24:55,286 --> 00:24:57,163
Então imediatamente você disse:
"Ok, vou cozinhar"

535
00:24:57,204 --> 00:24:58,789
e você foi para Bocuse?

536
00:24:58,790 --> 00:25:00,374
Para o Instituto Paul Bocuse?

537
00:25:00,416 --> 00:25:01,708
Sim, eu estive.

538
00:25:01,750 --> 00:25:02,960
Sim.

539
00:25:02,961 --> 00:25:04,170
Sim. É uma escola difícil.

540
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
Sim.

541
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Muito, muito tradicional.

542
00:25:06,255 --> 00:25:09,049
Para mim, a experiência de
A França foi muito difícil.

543
00:25:09,091 --> 00:25:11,551
Ah, só posso imaginar.

544
00:25:11,593 --> 00:25:16,140
Você sabe, latino-americano
mulher da Argentina

545
00:25:16,182 --> 00:25:19,935
falando os... poucos franceses.

546
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
Eu choro a noite toda.

547
00:25:21,812 --> 00:25:25,983
Ligue para minha mãe e ela...
Ela me disse tipo,

548
00:25:26,025 --> 00:25:28,568
"Sole, vá em frente. Continue.

549
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Continue. Continue."

550
00:25:29,987 --> 00:25:33,491
E eu sempre disse quando...
Quando eu tiver a oportunidade

551
00:25:33,531 --> 00:25:37,577
de administrar minha própria cozinha
eu não vou repetir

552
00:25:37,619 --> 00:25:42,582
qualquer uma das coisas
que eles fizeram comigo.

553
00:25:42,624 --> 00:25:50,090
Então, até agora, eu... eu fiz
está tudo bem, sabe?

554
00:25:50,132 --> 00:25:53,593
Bom para você. Você sabe,
todos esses caras durões,

555
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
eles são todos bebês grandes de qualquer maneira.

556
00:25:53,635 --> 00:25:55,513
Tipo, as primeiras mulheres que
veio nas cozinhas

557
00:25:55,553 --> 00:25:57,890
quando comecei, de volta
quando eram todos homens.

558
00:25:57,931 --> 00:26:00,350
Uma mulher viria
dentro, e muito em breve

559
00:26:00,351 --> 00:26:02,623
todos os caras são, tipo,
indo chorar para eles

560
00:26:02,624 --> 00:26:03,603
com seus problemas.

561
00:26:03,645 --> 00:26:06,023
É como, você sabe, "Por favor,
ser minha mãe", sabe?

562
00:26:06,065 --> 00:26:08,608
"Não fique... você sabe, diga
me o que fazer", sabe?

563
00:26:08,650 --> 00:26:10,610
O que fazer.

564
00:26:17,659 --> 00:26:21,288
Acho que estamos prontos para o chouriço

565
00:26:23,581 --> 00:26:25,667
O delicioso,
delicioso choripán

566
00:26:25,709 --> 00:26:28,628
é uma comida de rua icônica
por aqui por motivos

567
00:26:28,670 --> 00:26:32,425
que são imediatamente óbvios
uma vez que você morde um.

568
00:26:32,466 --> 00:26:33,884
Ah, isso é bom.

569
00:26:33,885 --> 00:26:35,302
Eu precisava muito disso.

570
00:26:36,887 --> 00:26:40,558
♪ ♪

571
00:26:46,063 --> 00:26:47,940
Este é o estilo argentino.

572
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
É cerveja com Coca-Cola.

573
00:26:49,691 --> 00:26:51,693
Cerveja... não, isso está errado, cara.

574
00:26:51,735 --> 00:26:53,446
Não.

575
00:26:53,487 --> 00:26:57,324
♪ ♪

576
00:27:09,627 --> 00:27:12,089
Estou velho para isso.

577
00:27:17,719 --> 00:27:21,348
♪ ♪

578
00:27:25,519 --> 00:27:26,603
Quem está aqui?

579
00:27:26,604 --> 00:27:27,687
É verão, certo?

580
00:27:27,729 --> 00:27:30,899
Bem, isso é muito
pergunta interessante.

581
00:27:30,941 --> 00:27:31,441
♪ ♪

582
00:27:35,321 --> 00:27:38,865
Há pessoas que não conseguem
sair de férias.

583
00:27:38,907 --> 00:27:39,658
Certo.

584
00:27:39,659 --> 00:27:42,411
Eles ficam aqui e depois
faça a festa acontecer

585
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
em seu próprio bairro.

586
00:27:43,745 --> 00:27:47,207
♪ ♪

587
00:28:09,146 --> 00:28:11,940
Agora quanto tempo é
Temporada de carnaval aqui?

588
00:28:11,982 --> 00:28:13,733
Isso acontece a cada
fim de semana durante um mês.

589
00:28:13,775 --> 00:28:14,672
Um mês?

590
00:28:14,673 --> 00:28:15,569
Sim.

591
00:28:15,611 --> 00:28:19,906
O Carnaval é diferente em
Argentina, decididamente diferente.

592
00:28:19,948 --> 00:28:21,659
Em todos os bairros de Buenos Aires

593
00:28:21,699 --> 00:28:24,537
há celebrações com
mais de cem murgas,

594
00:28:24,578 --> 00:28:26,664
como são chamados,
saindo às ruas,

595
00:28:26,704 --> 00:28:30,750
viajando de bairro em bairro
de ônibus fazendo suas coisas.

596
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
Então eles são como
equipes de bairro?

597
00:28:32,878 --> 00:28:36,382
Sim, cada bairro tem
uma ou duas dessas murgas.

598
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
E eles começam em
um bairro

599
00:28:38,258 --> 00:28:40,760
e depois vá para outro,
e depois vá para outro.

600
00:28:40,802 --> 00:28:43,972
É uma competição saudável
entre cada bairro.

601
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
♪ ♪

602
00:28:50,521 --> 00:28:54,274
Esses caras são
Murga Los Amantes.

603
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Eles são de La Boca,
que de acordo

604
00:28:58,196 --> 00:29:00,656
para o guia é um antigo
bairro industrial

605
00:29:00,698 --> 00:29:03,242
no distrito portuário conhecido
para edifícios históricos

606
00:29:03,283 --> 00:29:05,494
e não é pouca criminalidade.

607
00:29:05,536 --> 00:29:08,872
♪ ♪

608
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
É como um desfile?

609
00:29:11,835 --> 00:29:12,959
Uma festa do quarteirão?

610
00:29:13,001 --> 00:29:14,670
É um pouco disso.

611
00:29:14,712 --> 00:29:16,796
- Isto não é como o Carnaval do Rio.
- Certo.

612
00:29:16,838 --> 00:29:19,799
Onde você tem alguns desfiles
com muito dinheiro.

613
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Certo.

614
00:29:20,884 --> 00:29:21,384
♪ ♪

615
00:29:45,242 --> 00:29:46,910
Você sabe, nós fazemos muito
de cenas diferentes,

616
00:29:46,952 --> 00:29:50,080
a maior parte das refeições ou
Eu dirijo carros esportivos,

617
00:29:50,122 --> 00:29:51,831
Eu pulo de aviões.

618
00:29:51,873 --> 00:29:53,626
♪ ♪

619
00:29:53,667 --> 00:29:55,835
Mas há poucos
coisas que me assustam.

620
00:29:55,877 --> 00:29:59,256
Carnavais, eu não estou
a... tenho medo de palhaços.

621
00:29:59,298 --> 00:30:02,676
♪ ♪

622
00:30:04,386 --> 00:30:05,845
Ho-horrorizado.

623
00:30:05,887 --> 00:30:08,724
Pessoas dançando, multidões.

624
00:30:10,267 --> 00:30:12,137
Você sabe, eu vivi muito
vida sem nunca ir

625
00:30:12,144 --> 00:30:14,730
para o Carnaval do Rio
ou carnaval.

626
00:30:14,772 --> 00:30:18,442
Eu... eu não gosto disso.

627
00:30:18,484 --> 00:30:22,362
♪ ♪

628
00:30:22,404 --> 00:30:24,281
Há algo assustador
sobre multidões também.

629
00:30:24,323 --> 00:30:26,700
Quero dizer, e se todos eles
decidir fazer uma coisa

630
00:30:26,742 --> 00:30:27,867
ao mesmo tempo?

631
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Começa como uma festa.

632
00:30:31,204 --> 00:30:33,457
Cinco minutos depois,
é como a Alemanha nazista.

633
00:30:33,499 --> 00:30:34,958
Sim.

634
00:30:36,835 --> 00:30:39,879
♪ ♪

635
00:30:39,921 --> 00:30:41,799
Bem, é uma pena que você...

636
00:30:41,840 --> 00:30:45,385
Você não poderia mostrar o
coisas antigas de carnaval.

637
00:30:45,427 --> 00:30:46,657
Ah, estou bem.

638
00:30:46,658 --> 00:30:47,887
Isso é perfeito para mim.

639
00:30:47,929 --> 00:30:48,868
Estou sentado.

640
00:30:48,869 --> 00:30:49,807
Estou bebendo cerveja.

641
00:30:49,848 --> 00:30:52,392
O que é... é tudo
certo, honestamente.

642
00:30:52,434 --> 00:30:56,021
♪ ♪

643
00:31:00,359 --> 00:31:04,571
Tem raízes comuns
com o carnaval brasileiro

644
00:31:04,613 --> 00:31:08,950
e Carnaval do Uruguai, mas em
cada lugar de duas maneiras diferentes.

645
00:31:08,992 --> 00:31:11,620
No Brasil foi mais
para o espetáculo

646
00:31:11,662 --> 00:31:15,436
e as luzes, e
aqui é mais

647
00:31:15,437 --> 00:31:18,918
sobre o orgulho de você
sabe, do bairro.

648
00:31:26,802 --> 00:31:28,470
Alguma coisa para isso?

649
00:31:45,404 --> 00:31:47,113
♪ ♪

650
00:32:36,663 --> 00:32:39,999
♪ ♪

651
00:32:49,092 --> 00:32:55,056
Esse romantismo, esse
tristeza, esse amor pela tristeza.

652
00:32:55,098 --> 00:32:57,309
O que houve com
história da argentina

653
00:32:57,350 --> 00:33:00,312
que permitiu que isso criasse raízes?

654
00:33:00,353 --> 00:33:03,690
♪ ♪

655
00:33:05,901 --> 00:33:07,736
De uma vida difícil.

656
00:33:07,778 --> 00:33:11,740
De uma vida, você sabe,
morando em um quartinho

657
00:33:11,782 --> 00:33:13,199
mas sempre com a glória

658
00:33:13,241 --> 00:33:17,077
e o sonho de uma noite
fora, do homem que

659
00:33:17,078 --> 00:33:21,416
tem seu lindo chapéu
para sábado à noite.

660
00:33:21,458 --> 00:33:25,295
♪ ♪

661
00:33:30,592 --> 00:33:36,264
E então na manhã seguinte, você
sabe, a realidade está de volta.

662
00:33:43,146 --> 00:33:45,941
Quem sobrou na cidade?
Quem mais fica?

663
00:33:45,983 --> 00:33:47,560
- Quem mais fica?
- Bem, trabalhadores da construção civil.

664
00:33:47,567 --> 00:33:49,068
Trabalhadores da construção civil.

665
00:33:49,110 --> 00:33:51,070
Este edifício é grande.

666
00:33:51,112 --> 00:33:52,030
São 18 histórias.

667
00:33:52,031 --> 00:33:52,948
Certo.

668
00:33:52,990 --> 00:33:54,533
Está no meio
da Capital Federal,

669
00:33:54,574 --> 00:33:56,242
do centro de Buenos Aires.

670
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
Então vai ser um
edifício caro.

671
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
Então, quem vai morar aqui?

672
00:33:59,621 --> 00:34:00,831
Não sei.

673
00:34:00,832 --> 00:34:02,040
Pessoas com dinheiro.

674
00:34:03,208 --> 00:34:05,084
Quero dizer, você sabe,
como está a economia?

675
00:34:05,126 --> 00:34:08,881
A economia é uma loucura. É,
uh... Algumas pessoas estão fazendo o bem.

676
00:34:08,922 --> 00:34:10,124
- Algumas pessoas não estão tão bem.
- Sim.

677
00:34:10,131 --> 00:34:13,092
A classe média tem
vem desaparecendo.

678
00:34:13,134 --> 00:34:15,721
Eles me dizem isso
todo mundo na Argentina

679
00:34:15,762 --> 00:34:17,931
vai a um psicólogo
ou um psiquiatra.

680
00:34:17,973 --> 00:34:19,098
Isso é verdade?

681
00:34:17,973 --> 00:34:19,808
- É verdade, há...
- Todo mundo?

682
00:34:19,809 --> 00:34:20,475
Sim.

683
00:34:20,517 --> 00:34:21,518
Bem, nem todo mundo.

684
00:34:21,560 --> 00:34:25,271
Pessoas que podem pagar
isso, mas... Certo.

685
00:34:25,313 --> 00:34:29,108
Então vamos voltar ao
primeira pergunta que fiz.

686
00:34:29,150 --> 00:34:31,820
O que trouxe você aqui?

687
00:34:31,862 --> 00:34:34,113
Eu gostaria de ser feliz.

688
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
Eu gostaria de ser mais feliz.

689
00:34:36,199 --> 00:34:37,158
Eu deveria estar feliz.

690
00:34:37,159 --> 00:34:38,973
Eu tenho, você sabe,
sorte incrível.

691
00:34:38,974 --> 00:34:39,786
Hum-hmm.

692
00:34:39,828 --> 00:34:41,955
eu gostaria de ser
capaz de, você sabe,

693
00:34:41,997 --> 00:34:44,750
olhe pela janela e
diga: "Ei, a vida é boa."

694
00:34:44,791 --> 00:34:45,918
E você não?

695
00:34:45,959 --> 00:34:47,293
Não.

696
00:34:47,335 --> 00:34:50,923
Eu não vou conseguir muito
simpatia das pessoas, francamente.

697
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
Quer dizer, eu tenho o
melhor trabalho do mundo.

698
00:34:52,382 --> 00:34:53,592
Vamos encarar isso.

699
00:34:53,593 --> 00:34:54,801
Vou aonde eu quiser.

700
00:34:54,843 --> 00:34:56,011
Eu faço o que eu quero.

701
00:34:56,053 --> 00:34:59,138
Olha, aquele cara ali carregando
salsichas na grelha?

702
00:34:59,180 --> 00:35:00,160
Isso é... isso é trabalho.

703
00:35:00,161 --> 00:35:01,140
Isso não é tão ruim.

704
00:35:01,182 --> 00:35:01,892
Está tudo bem.

705
00:35:01,893 --> 00:35:02,601
Não é tão ruim.

706
00:35:02,642 --> 00:35:03,226
Eu vou conseguir.

707
00:35:03,227 --> 00:35:03,810
Sim.

708
00:35:03,852 --> 00:35:07,146
♪ ♪

709
00:35:10,776 --> 00:35:14,654
♪ As nuvens ficam cinzentas ♪

710
00:35:14,696 --> 00:35:17,991
♪ Eles vêm e vão ♪

711
00:35:18,033 --> 00:35:19,743
Se as pessoas trabalharem duro como elas fazem

712
00:35:19,785 --> 00:35:21,327
na construção espera-se

713
00:35:21,369 --> 00:35:23,872
que eles estejam bem alimentados,
e em Buenos Aires,

714
00:35:23,914 --> 00:35:27,834
bem alimentado significa... sim,
você adivinhou.

715
00:35:27,876 --> 00:35:29,168
Com que frequência eles fazem isso?

716
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
Uma vez por semana, às sextas-feiras.

717
00:35:31,212 --> 00:35:32,464
Eles costumavam fazer isso todos os dias,

718
00:35:32,505 --> 00:35:34,382
mas econômico... você
sabe, a carne.

719
00:35:34,424 --> 00:35:35,550
Certo.

720
00:35:35,551 --> 00:35:36,676
A carne é muito cara.

721
00:35:36,718 --> 00:35:37,677
É caro agora.

722
00:35:37,719 --> 00:35:41,139
♪ Ela ♪

723
00:35:42,099 --> 00:35:44,225
♪ Trevas no céu ♪

724
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Eu sempre lembro, você sabe,

725
00:35:45,727 --> 00:35:47,687
andando pela rua,
e você sente o cheiro do...

726
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Você sente o cheiro do
canteiros de obras.

727
00:35:49,648 --> 00:35:50,753
Sim, sim.

728
00:35:50,754 --> 00:35:53,360
- Então a maior parte da construção
- sites que eles fazem assim?

729
00:35:53,361 --> 00:35:54,820
Hum-hmm. Todos.

730
00:35:54,861 --> 00:35:58,239
♪ ♪

731
00:35:59,908 --> 00:36:03,202
Nico, vocalista do Octafonic.

732
00:36:03,244 --> 00:36:07,061
Como quase todo porteño...
Doce.

733
00:36:07,062 --> 00:36:08,875
Ele conhece boa carne
e onde encontrá-lo.

734
00:36:08,917 --> 00:36:11,210
Hum. Isso é bom.

735
00:36:11,252 --> 00:36:14,255
Você fala duro e come
um grande pedaço de carne.

736
00:36:14,297 --> 00:36:18,217
É, você sabe, do
cadeia baixa da carne.

737
00:36:18,259 --> 00:36:21,220
Mas realmente tem muito
de gordura, e é...

738
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
Certo. Bom para você.

739
00:36:22,347 --> 00:36:24,724
Sim.

740
00:36:24,766 --> 00:36:28,061
Ele diz que precisamos
um pouco de vinho, vinho tinto.

741
00:36:28,103 --> 00:36:29,228
Sim, certo?

742
00:36:29,270 --> 00:36:32,107
Eu vi algumas construções
sites que eles têm.

743
00:36:32,149 --> 00:36:33,129
Eles... eles servem vinho?

744
00:36:33,130 --> 00:36:34,109
Sim. Sim.

745
00:36:34,151 --> 00:36:37,236
- Homem.
- Acho que os donos desta construção

746
00:36:37,278 --> 00:36:39,238
Especialmente são rigorosos quanto a isso.

747
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
- Eu ficaria um pouco nervoso.
- Sim, claro.

748
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
- Pessoal lá em cima...
- Cinquenta metros... sim.

749
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
Então, onde estão a maioria
desses caras de?

750
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
Nós... nós temos um de
Paraguai aqui.

751
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
Outro da Argentina.

752
00:36:56,007 --> 00:36:58,299
De Buenos Aires ou de
fora de Buenos Aires?

753
00:36:58,341 --> 00:37:00,886
Geralmente de dentro,
das províncias.

754
00:37:00,927 --> 00:37:02,470
E quanto tempo durou o trabalho?

755
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
Eu estava perguntando.

756
00:37:03,930 --> 00:37:05,849
Começou um ano
e meio atrás.

757
00:37:05,891 --> 00:37:06,538
Uau.

758
00:37:06,539 --> 00:37:07,184
Sim.

759
00:37:07,225 --> 00:37:08,643
- Isso é muito tempo.
- Hum-hmm.

760
00:37:08,685 --> 00:37:10,854
Quanto trabalho existe?
Bastante? Um pouco?

761
00:37:10,896 --> 00:37:12,647
Quero dizer, depois disso, outro trabalho?

762
00:37:16,735 --> 00:37:19,946
Sim, acho que eles saltam
construção em construção.

763
00:37:19,988 --> 00:37:21,531
Então eles estão trabalhando
regular sempre?

764
00:37:21,573 --> 00:37:22,741
Sim. Hum-hmm.

765
00:37:30,498 --> 00:37:33,001
É difícil voltar
trabalhar depois de um...

766
00:37:33,043 --> 00:37:34,586
Sim, eu só quero
vá para casa e durma.

767
00:37:34,627 --> 00:37:35,545
Hum-hmm.

768
00:37:35,587 --> 00:37:39,132
♪ ♪

769
00:37:52,645 --> 00:37:56,191
♪ ♪

770
00:38:08,536 --> 00:38:12,207
Estou voando, você sabe,
em apenas algumas horas.

771
00:38:14,375 --> 00:38:16,044
E você vai
agora perto de Roma?

772
00:38:16,086 --> 00:38:17,080
É uma... uma cidade tão linda.

773
00:38:17,087 --> 00:38:19,422
Não, próximo Brasil.

774
00:38:19,464 --> 00:38:21,716
Depois para o Japão.

775
00:38:21,758 --> 00:38:22,926
Nashville.

776
00:38:22,968 --> 00:38:24,052
Vietnã.

777
00:38:24,094 --> 00:38:26,345
Houston.

778
00:38:26,387 --> 00:38:29,474
♪ ♪

779
00:38:31,643 --> 00:38:33,394
Você sabe, tipo, há
o cheeseburguer malvado

780
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
isso me irrita.

781
00:38:34,479 --> 00:38:35,334
Sim.

782
00:38:35,335 --> 00:38:36,189
O hambúrguer do mal.

783
00:38:36,231 --> 00:38:39,234
De repente eu estou super
deprimido por dias.

784
00:38:39,276 --> 00:38:40,561
É assim com
as coisas boas também.

785
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
Eu tenho alguns
minutos felizes lá

786
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
onde estou pensando: "Ah,
a vida é muito boa."

787
00:38:46,449 --> 00:38:49,995
♪ ♪

788
00:39:05,135 --> 00:39:05,907
Isso é legal.

789
00:39:05,908 --> 00:39:06,678
Estou gostando disso.

790
00:39:06,719 --> 00:39:09,764
Sim. É como o
filmes, mas mais baratos.

791
00:39:09,806 --> 00:39:11,474
Sim, certo?

792
00:39:11,516 --> 00:39:15,394
O piloto do avião
dizendo oi para as crianças.

793
00:39:15,436 --> 00:39:17,147
Uau.

794
00:39:19,941 --> 00:39:21,435
- O que tem na caixa, cara?
- O que há aí?

795
00:39:21,442 --> 00:39:25,238
Ah, aqui temos amaro
Don Bairo, que é como

796
00:39:25,239 --> 00:39:26,405
o trabalhador é amargo.

797
00:39:26,447 --> 00:39:27,553
Uh-huh.

798
00:39:27,554 --> 00:39:28,658
É uma espécie de vermute.

799
00:39:28,700 --> 00:39:30,869
Sim, vou querer um pouco disso.

800
00:39:43,756 --> 00:39:46,801
Então, como você se saiu na terapia?

801
00:39:46,843 --> 00:39:47,865
Minha terapia?

802
00:39:47,866 --> 00:39:48,887
Ah, me sinto melhor agora.

803
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
Sim?

804
00:39:50,180 --> 00:39:51,430
Tudo melhor.

805
00:39:51,472 --> 00:39:52,452
O que você acha?

806
00:39:52,453 --> 00:39:55,434
Como... como... como... quero dizer,
há esperança para mim?

807
00:39:55,476 --> 00:39:57,103
Uau.

808
00:39:57,104 --> 00:39:58,730
Ah, garoto.

809
00:39:58,771 --> 00:40:00,439
Ah, isso não
parece promissor.

810
00:40:00,481 --> 00:40:03,609
Eu acho que o que é bom é
que você comece a pensar...

811
00:40:03,651 --> 00:40:07,739
Ou continue pensando
o que há de errado em sua vida.

812
00:40:07,780 --> 00:40:09,448
O que você quer mudar?

813
00:40:09,490 --> 00:40:13,619
E especialmente o que você
sinta que não pode mudar.

814
00:40:13,661 --> 00:40:15,914
Eu estava meio que esperando
para uma receita

815
00:40:15,955 --> 00:40:17,707
para, tipo, morfina.

816
00:40:17,749 --> 00:40:21,336
Isso foi irracional
Você deveria me contar antes.

817
00:40:22,921 --> 00:40:27,466
Eu acho que você deveria... você deveria
continue fazendo terapia, Tony.

818
00:40:27,508 --> 00:40:29,719
Sim, eu também. eu...
Você provavelmente está certo.

819
00:40:29,761 --> 00:40:30,678
Sim. Sim.

820
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
♪ ♪

821
00:40:33,514 --> 00:40:36,768
Eu adoro ficar em
Buenos Aires no verão

822
00:40:36,809 --> 00:40:39,437
quando as ruas estão vazias.

823
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
Eu amo esta cidade.

824
00:40:43,900 --> 00:40:46,986
Eu nasci aqui isso
metrópole fofa

825
00:40:47,028 --> 00:40:49,572
onde muitas culturas se fundem.

826
00:40:49,614 --> 00:40:53,013
Pessoas de todo latim
América, pessoas da Ásia,

827
00:40:53,014 --> 00:40:54,493
pessoas da Europa.

828
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
A personalidade de
Buenos Aires é feita

829
00:40:57,205 --> 00:41:00,541
da fusão de culturas.

830
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
Quando eu voltar para Nova
York, eu vou te dizer,

831
00:41:02,543 --> 00:41:04,963
quando eu sair daquele avião
eu vou me fazer

832
00:41:05,004 --> 00:41:06,423
uma grande [...] salada.

833
00:41:06,464 --> 00:41:08,967
Desculpe, garoto, mas...
Desculpe pelo idioma.

834
00:41:09,008 --> 00:41:12,971
♪ ♪

835
00:41:14,555 --> 00:41:16,766
Tudo bem, o que você diria
pegamos algumas salsichas?

836
00:41:16,808 --> 00:41:18,310
Sim.

837
00:41:18,351 --> 00:41:21,479
♪ ♪